Det vilde Kor

Hamsun-dikt i engelsk oversettelse

av

Under litteraturseminaret på Hamsundagerne på Hamarøy 4.-5. august 2026 kom det flere ganger opp spørsmål om engelske oversettelser av Hamsuns dikt. Her er iallfall litt info om Richard Nygaards Hamsun Street-prosjekt: Det absurde ved å komponere Hamsun på engelsk – i Norge ⋆ Kontekst.

Nygaard er eneste faste medlem i The Beautybag, som har gitt ut en låtsamling basert på Hamsuns dikt. Hamsun Street. Nygaard oversatte selv Hamsuns dikt til engelsk. Og han mikset albumet selv. Du kan lytte til noe av resultatet her: Hamsun Street – OffTheRecords

Har du abonnement på Samtiden, kan du lese om Nygaards arbeid med Hamsun-oversettelsen også her: Brukte mer enn 20 år på Hamsun-plate

Bildet: Faksimile fra Kontekst 22.1.2024

Konsert: Hamsun-street!

av
Hamsun street som er et arrangement av The Beautybag, Tom Griffin og Richard Nygaard,
er et såkalt «konseptalbum» som blander pop, indie og rock.
Det er særlig vokalist Richard Nygård som i lang tid har vært inspirert av Knut Hamsuns dikt. Nygård har oversatt noen av dem til engelsk, og det er disse tekstene som nå har fått melodi på seg.  På facbook k sskildres det slik: «sjelfulle melodier drevet frem med akustiske instrumenter med røtter i et 70-talls-sound. «Hamsun Street» er en fiktiv gate der vi møter Knut Hamsuns protagonister og deres håp, lengsler og entusiasme. Her finner vi romantiske elskere, lidenskapelige tyver, melankolske filosofer og håpefulle poeter.»
The Beautybag - pressebilde 2 - FRI BRUK.jpeg

 

Konserten finner sted på Magneten Pub & Scene i Krebs’ gate 3, 0477 Oslo, Norge
Musikere:
Victor Harrison – trommer
Tom Griffin – gitar
Magnus Kultorp – gitar
Sara Humlen – vokal
Yvonne Walderhaug – vokal
Richard Nygaard – bass og vokal (bilde)

Slipp av siste album i HamsunStreet

av

Richard Nygård har gjennom flere år tonesatt utvalgte dikt fra Hamsuns «Feberdigte» fra Det vilde Kor (1904). Riktignok kommer tekstene i engelsk oversettelse og i form av indiepop. Sammen med bandet The Beautybag har han nå fullført prosjektet , og konseptalbumet slippes 17. november.

Les mer her: Tonesatte og oversatte Hamsuns «feberdikt» | Samtiden

og her: Tonesatte og oversatte Hamsuns «feberdikt» (msn.com)

HamsunStreet fullført !

av

Richard Nygård har gjennom flere år tonesatt utvalgte dikt fra Hamsuns «Feberdigte» fra Det vilde Kor (1904). Riktignok kommer tekstene i denne innspillingen i engelsk oversettelse. Sammen med bandet The Beautybag har han nå fullført prosjektet. Albumet slippes 17. november. (Foto: Handout)

Nygård beveger seg innen sjangeren indie-pop. Du kan lese mer om HamsunStreet-prosjektet i denne artikkelen i tidsskriftet Samtiden: https://samtiden.no/notiser/2023/tonesatte-og-oversatte-hamsuns-feberdikt

Richard Nygård er dessuten så raus at han deler to forhåndsslupne singler/smakebiter med Hamsun-Selskapets følgere her:

Høstnatt. Det vilde kor-turné med Trio Heløy

av

Trio Heløy har 25-årsjubileum! De er klare for en turné med tonesatte Hamsun-dikt fra samlinga Det vilde Kor. 

Trioen består av:
Arve Gunnar Heløy:  sang og gitar
Kristin Alsos Strand: cello
Andrej Stepanov: akkordeon

 

 

Turnéplan denne høsten:

Tirsdag 11 oktober, kl. 12.30, Skolekonsert Bodø.
Onsdag 12 oktober kl. 13.00, Kirkens bymisjons kafe, Bodø
Lørdag 15 oktober kl. 15.00, Kjerringøy gamle handelssted
Søndag, 16 oktober kl. 18.00, Jektefartsmuseet, Bodø
Mandag 17. oktober kl. 17.00, Hauknes omsorgssenter, Mo i Rana.
Tirsdag 18 oktober, kl. 20.00, Kulturbadet, Sandnessjøen.
Onsdag 19. oktober. kl.18.00 Rana bibliotek, Mo i Rana.

Det legges også planer for konserter på nyåret.

 

Det vilde Kor (1904) er Knut Hamsuns eneste diktsamling. Natur, eros, forelskelse, angst, sjelelige kvaler, drømmer og feberfantasier strømmer ut fra tekstlinjene. Ofte vibrerer nordlandsnaturen i bakgrunnen.

I 1997 gav  Arve Gunnar Heløy ut CD-skiva Abdulahs haab, nettopp med tonesatte Hamsun-dikt. Trio Heløy framfører nå nyskreven musikk til flere dikt.

Nordland fylkeskommune har bidratt med økonomisk støtte til turnéen.