Under litteraturseminaret på Hamsundagerne på Hamarøy 4.-5. august 2026 kom det flere ganger opp spørsmål om engelske oversettelser av Hamsuns dikt. Her er iallfall litt info om Richard Nygaards Hamsun Street-prosjekt: Det absurde ved å komponere Hamsun på engelsk – i Norge ⋆ Kontekst.
Nygaard er eneste faste medlem i The Beautybag, som har gitt ut en låtsamling basert på Hamsuns dikt. Hamsun Street. Nygaard oversatte selv Hamsuns dikt til engelsk. Og han mikset albumet selv. Du kan lytte til noe av resultatet her: Hamsun Street – OffTheRecords
Har du abonnement på Samtiden, kan du lese om Nygaards arbeid med Hamsun-oversettelsen også her: Brukte mer enn 20 år på Hamsun-plate
Bildet: Faksimile fra Kontekst 22.1.2024