Ny monografi om Hamsuns jeg-forteller

Helge Vidar Holm, professor emeritus ved Universitetet i Bergen, har skrevet forordet til en monografi om Hamsuns jeg-forteller. Den kom ut på fransk våren 2018. Det dreier seg om en omarbeidet  masteroppgave om Sult og den såkalte “vandrertrilogien”: Yannick Legault:  “Romans autobiographiques, figures d’auteur et champ littéraire” (Presses de l’Université du Québec, coll Droit au Pôle, 2018).

Legaults eget sammendrag samt forordet skrevet av Holm (“Hamsun et le je-narrateur fictionnel”), er trykket i både fransk og norsk versjon i boka.  På et arrangement i Montréal i april presenterte Legault verket, og Holm holdt et foredrag om Hamsun.  

Digital lenke til boka

Helge Vidar Holm har vært så raus å dele de norske oversettelsene av sammendraget og forordet med Hamsun-Selskapet.

Resumé Hamsun – oversatt til norsk

Forord på norsk

Oversettelsene er gjort av Solveig Helene Lygren og Birgitte Vågnes Bakken.

 

God lesning!

Vellykket litteraturseminar for 19. gang

For Hamsun-Selskapet er det å arrangere litteraturseminaret i august hvert annet år blant de aller viktigste oppgavene.I år tok denne begivenheten plass 2.-3. august i Æventyrsalen, vegg i vegg med Hamsunsenteret på Hamarøy. Tittelen “Motstrøms” signaliserte at det på programmet var flere poster  med  en vinkling på Knut Hamsun som en “litt bakvendt” mann som gikk rundt “med bunden i været og så tingene litt opp ned”, som det står i en av romanene hans, Ny jord (1893).

Nils Magne Knutsen

De ca 100 frammøtte på seminarets første dag fikk etter innledningsforedraget til leder Hege Faust, oppleve prof. em. Nils Magne Knutsen fortelle om Hamsuns forrykende produktive femårsperiode 1889-1894, der dikteren med skarp sarkasme og mye humor gikk løs på en rekke ulike emner i et spenn fra amerikansk scenekunst til norsk indremisjon.

Den neste som entret scenen var Wenche Torrissen. Hun tok for seg Hamsun og teatret. Friske perspektiver på Hamsun sett i en lang og bred teaterhistorisk  kontekst, førte til mange spørsmål fra salen.

Wenche Torrissen

Siste post torsdag var samf.økonom Emil Hansen, som ga publikum en innføring i enkel spillteori og deretter viste hvordan ulike karakterer i Hamsuns romaner faktisk følger kjente “spiller”-strategier i sin agering og i forhandlingssituasjoner, blant dem Benoni  og telegrafist Rolandsen (Sværmere).

Emil Hansen

Lørdag morgen benket publikum seg i stort antall for å høre om “Et samisk samfunn i møte med Knut Hamsun”. Fra Arran lulesamisk senter kom Anne Kalstad Mikkelen og holdt et personlig foredrag om det å være same og leser av Hamsuns tekster. Hun kom selvfølgelig særlig inn på omtalen av “lapper” i en roman som Marken Grøde. Foredraget  ble for mange en slags “wake-up-call”, men skapte også debatt i salen. Særlig dreide uenigheten seg om hva som kan ha vært Hamsuns intensjoner; utsagn og metaforer noen opplever som krenkende eller rasistisk, mener andre er feillesning eller tolkningsmisforståelser.

Anne Kalstad Mikkelsen

Neste foredrag  skapte ikke slike bølger. Lektor Johan Rosdahl, leder av Pontoppidan-Selskapet i Danmark, sammenliknet de to nobelprisvinnerne Hamsun og Pontoppidan sett i lys av  Nobels formuleringer om hva som kreves av en vinner av litteraturprisen: “Det utmärktaste i idealisk riktning”. Rosdahl  med sitt pedagogisk talent og sine mange humørfylte kommentarer holdt godt på publikumsinteresse, selv om Pontoppidan ikke er så kjent i Norge. Det var nok mange i salen som etterpå ville skaffe seg noen av Pontoppidans romaner.

Johan Rosdahl

Sistemann ut før lunsj var Henning Howlid Wærp, professor ved Universitetet i Tromsø. Han har lang fartstid som foreleser for Hamsun-Selskapet, og denne gangen var temaet  (den motsatte) vandring som sivilisasjonskritikk.  Wærps bygde sin forelesning på en artikkel fra sin rykende ferske Hamsun-bok Hele livet en vandrer i naturen.

Hennin H. Wærp

Kafé Sult i Hamsunsenteret stod for lunsj, og etter en times pause entret professor Hanna Eglinger-Bartl fra Universitetet i Erlangen – Nürnberg podiet. Hun analyserte ulike karakterers mistolkninger som “litteraturens lott(eri)” og så også på andre “kreative urimeligheter” i Hamsuns verk.

Hanna Eglinger-Bartl

Neste siste post på seminarprogrammet denne augustdagen var en kommende stjerne på den norske forfatterhimmelen. Birger Emanuelsen har nettopp utgitt sin fjerde bok, til strålende kritikker, og han har også god greie på Hamsun. Av den grunn holdt han først et velformulert og spennende innlegg med betraktninger rundt Hamsuns litteratur, og deretter stilte han til sofaintervju. Selskapets leder, Hege Faust, stilte spørsmål om  både skrivekunst, Hamsun og om den nye romanen. Emanuelsens friske, intellektuelle svar så vel som karismatiske og avvæpnende stil fikk virkelig salen til å lytte.

Birger Emanuelsen (foto:nrk.no)

Etter en lang dag i Æventyrsalen avsluttet Selskapet årets seminar med låtskriver, gitarist og Dylan-oversetter Tom Roger Aadland. I form av et slags sitatkåseri med musikalske godbiter viste han oss i salen klare paralleller mellom de to nobelprisvinnerne Hamsun og Dylan. Disse ses i temaer og motiv som natur, vandring, kvinnekvaler, kunstneridentitet  og det å leve livet i motvind. Da han avsluttet, var det til stående applaus, og mang en grepet publkummer hadde tårer i øynene av den vakre sårbarheten ordene, musikken og musikeren uttrykte.

Tom-Roger Aadland

 

Foruten de faglige innslagene på programmet, bestod seminaret også av både 30-årsfering av Hamsun-Selskapet torsdag kveld, sosialt treff  fredag kveld og busstur i Hamsuns fotspor lørdag formiddag. Disse begivenhetene har fått egne nyhetsoppslag, se under. Hamsun-Selskapet ønsker å takke sine seminarsponsorer : Fritt Ord, Norsk Kulturråd og Gyldendal Forlag.

Fra det sosiale treffet fredagskvelden
Erna Jordet fra Aurdal har samlet alt Hamsun-stoff derfra på en minnepenn som hun overleverte til Selskapets leder Hege Faust.

Hamsun-Selskapets litteraturseminar under Hamsun-dagene 2018

Vårt populære litteraturseminar tar plass på Hamarøy under Hamsun-dagene i august 2018.

IMG_0762
Presteid og Hamsunsenteret, med Æventyrsalen til venstre (bilde: seenorway.wordpress.com)

Begge dager bruker vi Æventyrsalen, som ligger vegg i vegg  med Hamsunsenteret på Presteid.

Torsdag 2. august er det Årsmøte i Hamsun-Selskapet kl 13-14,  og selve seminarstarten blir kl 1530.  Vi avslutter den faglige delen fredag 3. august ca kl 17.  Årets seminartittel er “Hamsun mot strømmen” – i tråd med Hamsun-dagenes festivalnavn “Motstrøms”.

Begge kvelder (torsdag og fredag) er det sosialt samvær for deltakerne. Torsdag kveld er vi  i Tårnet, 5. etg. i Hamsunsenteret og feirer at Hamsun-Selskapt fyller 30 år! Dette starter kl 21. Åpent for alle. Fredag kveld flytter vi oss til den mer uformelle kantina ved Hamarøy sentralskole/hybelhusene. Der blir det selvfølgelig passiar, underholdningsinnslag mm., og  ikke minst Hamsun-quiz.

Lørdag 4. august arrangerer vi guidet busstur i Hamsuns fotspor ca kl 10-15, med følgende rute: Glimma (med  opplesning, miniforedrag, kaffe og kjeks i fjæra), Skogheim ved innendørs omvisning, Hamsund (inkl. kransenedleggelse ved bysten og hagefest med enkel servering) og  til slutt Tranøy, med besøk og miniforedrag i kramboden det Hamsunarbeidet i sin ungdomstid. Tid til spasertur i skulpturparken og  tid til lunsj (ikke-inkludert) blir det også, før vi returnerer til Oppeid.  Man kan forhåndsreservere plass ved å kontate Hege Faust, tlf. 95085285, epost: hege.faust@gmail.com. Man kan også bare møte opp på ett av følgende steder og betale i bussdøra: Bussholdeplassen nedenfor Hamarøy sentralskole på Oppeid (kl 09.50) eller på parkeringsplassen ved Hamsunsenteret (kl 10).  Maks antall er 50.

Fullstendig seminarprogramm finner du her: program for seminaret pr 28.07.18

Seminarprisen er kr.  1200,-  for medlemmer, og kr 1500,- for ikke-medlemmer  Bussturen vil ha egen påmelding og pris på ca 250,-

Påmeldinga er åpen, billetter kan kjøpes elektronisk på denne lenka. Billetter selges også i døra.

Vi i Hamsun-Selskapet kan være behjelpelig med å videreformidle behov for overnatting hos private  hybelutleiere for dem som ikke  finner ledige plasser via de alminnelige kanalene.  Det er da fortrinnsvis snakk om området Oppeid/Presteid og relativt enkel standard. Hamarøy fiskecamp, som  ligger et steinkast fra Hamsunsenteret, og har hytter til utleie også denne sommeren, men ryktene sier at der er det fullt nå. Har man bil, er Ulvsvåg gjestgveri et alternativ, ca 14 km unna.  Man kan og leie rom hos privatpersoner, behjelpelig her er Frivilligsentralen på Hamarøy,   957 20 012 – post@hamaroy.frivilligsentral.no .

For å komme deg til Hamarøy med bil eller kollektivtransport, kan du sjekke denne siden.

Vi i Hamsun-Selskapet  disponerer en minibuss som kjører mellom arrangementssteder og overnattingssteder for dem som er dårlige til beins. Denne tjenesten er gratis.

Årets seminarplakat har motiv tegnet av  Karl Erik Harr, og kan kjøpes under seminaret (se bilde).

Selve festivalen Hamsun-dagene tar plass 1. – 5. august, og tilbyr konserter, bokbad, debattpanel, posislam, utstillinger, aktiviteter for barn mm. Festivalen tilbyr sterkt rabattert pris på festivalpass for dem som er deltakere på litteraturseminaret. Se nærmere info på hamsunsenteret.no eller i siste Hamsun-Nytt (nr 1/18 og 2/18). Blant de store begivenhetene utenom seminaret, er  ‘Hamsun møter

Tom Waits’, et slags musikkteati Hamsun-Selskapet er. Vi samarbeider tett med senteret for å supplere hverandres tilbud og vi forsøker å unngå kollisjoner mellom  populære poster. Publikum vil jo gjerne ha med seg så mye Hamsun og kulturopplevelser som mulig når de først har tatt turen:)